Здесь собраны мои переводы песен из фильма.
Реж. Э. Кустурица. Музыка Г. Брегович.
Исполняет Игги Поп.
|
IN THE DEATH CAR
|
В КАТАФАЛКЕ
|
| TV SCREEN Find a beautiful old street Not rushing through this time In a bar where a fat lady reigns supreme Come in and drink with a false name In circus clothes. Forget their pain They are the zombie bodies Caught in the glow Of the TV screen Just forget it? Forget it all The TV screen TV screen makes you feel small No life at all Now that you have turned it off It's harder than you thought No one wants to give a damn Or even hear a thought They rush from one fad to the next You talk and it has no effect You are the target for stars And the planets On the TV screen Just forget it? Forget it all The TV screen TV screen makes you feel small No life at all TV screen TV screen TV screen |
ТЕЛЕЭКРАН Там, где время не прошлось По улицам метлой, В баре каждый новый гость - Всегда ковбой, А уж хозяйка так толста, Что не обнять. Но неспроста Они такие. Это – Тени людей. Тиви-Скрин – Их планета. Забудь о нём, Он - лишь экран. Тиви-Скрин заберёт тебя, Ты уже в нём. И не думай, что экран Так просто отключить. Жизнь заменит на обман - Попробуй различи. Как только зомби оживут, Они придут и заберут, Ты – их цель. Это Звёзды тиви. Тиви-Скрин – Их планета. Забудь о нём, Он лишь экран. Тиви-Скрин в нас уже проник, Мы в нём живём. Тиви-скрин Тиви-скрин Тиви-экран |
| THIS IS A FILM ABOUT FISH This is a film about a man and a fish. This is a film about dramatic relationship Between a man and a fish. The man stands between life and death. The man thinks, The horse thinks, The sheep thinks, The cow thinks, The dog thinks. The fish doesn't think. The fish is mute. Expressionless. The fish doesn't think, Because the fish knows Everything. The fish knows Everything. In the deathcar, we're alive I want to hear some mandolins |
КИНО ПРО РЫБУ Это кино про человека и рыбу. Драма о взаимоотношениях Человека и рыбы. Человек между жизнью и смертью. Человек размышляет. Лошадь размышляет. Овца размышляет. Корова думает. Пёс думает. Рыба – нет. Не думает. Рыба безмолвствует. Отрешённость. Рыба не размышляет, Потому что она знает Всё. Рыба знает Всё. В катафалке мы – живые. Я хочу послушать мандолину... |
В кино- и телепроизводстве есть такое понятие – «адаптация». Все эти переводы являются переводами-адаптациями. В особенности же это касается последней песни - Get the mоney. Эта песня тесно связано с сюжетом фильма и вся состоит из смысловых пазлов. Буквальный перевод будет весь состоять из пространных комментариев, например, таких:
Синопсис фильма: Дядя Лео привык добиваться своего. А хочет он, чтобы племянник Аксель (Джонни Депп) стал шафером на его свадьбе и работал в его фирме по продаже «Кадиллаков». Аксель же ничего не хочет. Он предпочитает проводить время в компании своей возлюбленной, местной сумасшедшей Элен (Фэй Данауэй), и ее падчерицы Грейс (Лили Тейлор), и вместе с ними предаваться мечтам. Возлюбленная Элен мечтает летать как птица. Отвергнутая Грейс мечтает перевоплотиться в черепаху. Аксель мечтает о заснеженных просторах Аляски, где охотники-эскимосы ловят стрелозубых палтусов. Мечтает даже дядя Лео: построить бы целую гору из «Кадиллаков» и забраться бы по ней на Луну...
*Mr. Potato - игрушка «Мистер Потейто» (Mr. Potato Head), запатентованная в 1952 году Джорджем Лернером (Нью-Йорк). Это - пластмассовая голова-картофелина, которая продается в комплекте с несколькими наборами глаз, ушей, очков, шляп, ets. Переставляя детали, можно каждый раз придавать Мистеру Картошке новый облик, что отсылает нас к профессии актера. В фильме: брат главного героя мечтает об актерской карьере, постоянно смотрит фильмы, копирует известных актеров и очень бережет своё лицо. Кроме того, Мr. Potato стал первой в истории куклой, которая рекламировалась на ТВ.
the **Eskimo – эскимо, мороженое на палочке, покрытое глазурью. Название мороженого «эскимо» происходит от слова «эскимос». Существует несколько версий изобретения эскимо.
Например: рецепт мороженого эскимо первым разработал американец Христиан Нельсон в 1919 году. Первое эскимо представляло собой брикет мороженого в шоколадной глазури и называлось «эскимо-пай» - «пирожок эскимоса». В 1922 году Христиан Нельсон запатентовал свое изобретение. Современный вид эскимо приобрело в 1934 году, когда его стали выпускать на деревянной палочке.
Согласно другой версии, честь изобретения эскимо принадлежит Шарлю Жерве, одному из основателей французской компании «Жерве», прославившейся производством сыра. Шарль Жерве продавал мороженое эскимо в одном из кинотеатров Парижа, где демонстрировался документальный фильм о жизни эскимосов «Нанук с Севера» . Поэтому кто-то из зрителей и окрестил новое мороженое «эскимо».
В фильме: главный герой Аксель работает в Нью-Йорке в Департаменте Рыбных Ресурсов. В свободное от работы время он видит сны о жизни эскимосов Аляски, которые перессказывает, как легенды. Он мечтает однажды уехать к эскимосам, но ничего для этого не делает, «плывет по течению». А вот его брат считает, что всё, о чем мечтаешь, можно купить – были бы деньги.
***I wonder if somebody sees me walking – «Я удивлюсь, если кто-то увидит меня гуляющим». В начале фильма Аксель объясняет, за что он любит Нью-Йорк: «Это такой город, в котором ты видишь всех, а тебя не видит никто». Подобную жизненную позицию (не высовываться и помалкивать) он почерпнул у рыб, с которыми работает: «Рыба молчит, потому что она и так всё знает. Рыба стремится в Большую Воду, где, скорее всего, затеряется, как я в Нью-Йорке». Противоположной позиции (надо, чтобы тебя знали все, а такую известность дает экран) придерживается брат Акселя, которого можно считать ЛГ этой песни.
Перечисленные мотивы отсылают нас к другим песням из фильма – «This Is a Film» и «TV Screen».
****William Tell – Вильгельм Телль, герой швейцарской саги об искусном стрелке из лука. Человек мирного нрава, Телль не терпит, когда унижают его достоинство. Однажды он отказался оказать должные почести вывешенной на столбе герцогской шляпе. За это царский наместник Гесслер заставил В.Т. подтвердить славу самого меткого стрелка и сбить стрелой яблоко на голове сына. Выстрел оказался удачным: сын жив, а яблоко упало. Между тем Геслер, опасаясь мести, отправил В.Т. в темницу, из которой герою удалось бежать. В.Т. решил убить наместника стрелой из лука. Подкараулив Гес-лера в горном ущелье, В.Т. послал свою стрелу в сердце обидчика. Смерть Геслера подняла народ на восстание за свободу Швейцарии.
Связать упоминание этого имени с сюжетом фильма или песни я, признаться, затрудняюсь. Информация к размышлению: в фильме есть сцена, в которой влюбленная в Акселя девушка по имени Грейс заставляет его играть в «русскую рулетку». В начале Грейс отвергнута Акселем (он сделал выбор в пользу её мачехи Элен). Но потом он понял, что хочет уехать к своим любимым эскимосам и мудрым стрелозубым палтусам именно с Грейс, а её мачеха была «облаком, сквозь которое однажды я увидел тебя». Мог бы быть «хэппи энд», но Грейс застрелилась: не приняв свой «второй роли», не поверив в способность Акселя сдвинуться с места, осуществив свою мечту – умереть и перевоплотиться в черепаху. Параллельный монтаж: Аксель ссорится с Элен, а его брат смотрит сцену из «Крестного Отца», где Майкл Корлеоне ссорится со своим братом Фредди из-за предательства интересов семьи.
*****Robin Maxwell – эпизодический персонаж фильма. В фильме и песне есть тема: можно не играть главных ролей, быть всего лишь статистом, известность покупается за деньги. И потому – не проводи жизнь в мечтах и снах, а get the money.
Итак, песня и мой перевод-адаптация:
| GET THE MONEY Hey lucky people, North and South This is your leader, I'm called "the mouth" We're gonna play a game that's funny Get the, get the, get the money Money, money, money, money, money Money, money Walking on the beach, all disenchanted Blackness in my heart Anything they want now, they can't stop me, Energy goes dead. Riviera buildings, high, depressing Look like cookie boxes In my heart a hurricane is blowing In my head a clock ticks. Tic-tack Get the money, Mr. Potato* Get the money, pay the Eskimo** Money, money, money… ABC Schoolboys, schoolgirls, don't make funny Take a deep breath, get the money Money, money, money, money, money A lot of neigbourhood or court on windows Uphere on the mountain I wonder if somebody sees me walking*** I could hide in that fountain. Pretty little girl, I like to know, coming this a way Back in school, I can't believe That I could not obey bey Get the money, Mr. Potato Get the money, pay the Eskimo Money, money, money, money, money Crawl on your belly, bust your skull There's the money, real as hell William Tell**** Money, money, money… I met an actor, river speed boat He made crabby movies Robin Maxwell***** had a yacht But it didn't die so groovy Me, I confess, I like to swim and watch the telly,my news I've been hanging 'round the beach But the money pays my kwanos Get the money, Mr. Potato Get the money, pay the Eskimo Money, money, money… It's kind of like a fortress, it's kind of like a tomb Sitting with your money in a near dark room Feels like a discharge, feels like a death Feels like a taste of dying breath Feels like a toad, feels like a frog Feels like a serpent, all night long |
ХАПАЙ ДЕНЬГИ Эй, подходи, честной народ, Разевай пошире рот! Поиграем нынче с вами В деньги-деньги, мани-мани! Мани, мани, мани… Я пройдусь по пляжу, погуляю – Депрессняк накатит. Всё тут на продажу, но я знаю Денег мне не хватит. Барские хоромы на Ривьере – Как на торте розы, Зависть - это дикий зверь в вольере, В голове – занозой: День-ги, день-ги, день-ги… Деньги хапай, гражданин хороший, Не заляпай пиджачок морожным. Мани-мани-мани… Раз-два-три Дети, хватит бегать к маме, Вдох поглубже – делай мани! Мани-мани-мани… Никому не нужен, не заметен: Цент на дне фонтана, Я такую девочку тут встретил – Как звезда экрана. Знаешь, детка, возвращайся в школу – Не буди зверей. Я, конечно, добрый и весёлый, Но беги скорей. Эй… Делай мани, суперстар экрана, Раб кармана. А теперь – реклама: Мани-мани-мани… Выкинь мысли из башки, И на брюхе ползай. Жги! Ты хотел Мани-мани-мани… Если соответствовать стандартам Телеразвлечений, Будут тебе девочки и яхты Без ограничений. Посмотрите, я такой отпадный В вашем тиви-скрине. Деньги – это самый аккуратный Косметолог в мире. Хапай мани: встретят по одёжке. Чек в кармане - рожа на обложке. Мани-мани-мани… Здесь моя могила, Прячусь в ней. Деньги – это сила! Всех сильней! Мёртвый свободен, мёртвый живёт, Мёртвый при жизни - уже не умрёт. Жаба задушит – и не помочь. Мёртвые души. Долгая ночь. |