ФИЛЬМ: ПРИВЕДЕНИЕ. GHOST (1990)
США, реж. - Джерри Цукер, мистическая мелодрама.
Главные роли: Патрик Суэйзи, Деми Мур.
Влюбленные Молли и Сэм возвращаются домой из театра. На тёмной аллее на них нападает грабитель. Защищаясь, Сэм погибает и становится призраком.
Ужасные крики «демонов» в действительности являются детскими криками, проигранными с замедленной скоростью.
Награды. 1991 г.: Оскар за лучший сценарий.
ПЕСНЯ: Righteous Brothers - Unchained Melody
ИЗ ИСТОРИИ ПЕСНИ:
"Unchained Melody" считается самой известной песней 20 века. Музыку написал Alex North, а текст песни Hy Zaret (1955 год). Песня входит в книгу рекордов Гиннеса, как самая переиздаваемая. По некоторым подсчетам песню исполняли в 500 вариантах, более чем на 100 различных языках.
В 1955 году песня Unchained Melody в исполнении оперного певца и актера Тодда Данкана стала главной темой фильма «Unchained» и получила Оскар в номинации "Лучшая песня из кинофильма".
В 1990 году песня появилась в фильме "Приведение" в исполнении группы The Righteous Brothers (вокал Bobby Hatfield, запись 1965 года из альбома "Just Once in My Life").
Elvis Presley исполнил песню в своем последнем туре "Elvis In Concert." В 1975 году (песня была включена в альбом "Moody Blue").
В 1995 Robson Green и Jerome Flynn записали песню к сериалу "Soldier Soldier".
В 2005 году Cyndi Lauper получила премию Греми за свою версию "Unchained Melody". В 2006 году песня вошла в альбом исполнителя Barry Manilow "Greatest Songs of the Fifties".
| UNCHAINED MELODY Oh my love my darling I've hungered for your touch A long lonely time And time goes by so slowly And time can do so much Are you still mine I need your love I need your love God speed your love to me Lonely rivers flow to the sea to the sea To the open arms of the sea Lonely rivers sigh wait for me wait for me I'll be coming home wait for me Oh my love my darling I've hungered hungered for your touch A long lonely time And time goes by so slowly And time can do so much Are you still mine I need your love I need your love God speed your love to me |
НЕПРИКАЯННАЯ МЕЛОДИЯ О, любовь, любовь моя, Молю, коснись меня, Я так жду тебя. Часы мои стоят, И время не идёт. Но ты со мной? Ты - ангел мой, Ты мне нужна. Вернись, моя любовь. Реки по одной ищут море своё, Чтобы растворить себя в нём. Стану я рекой для неё, для неё. Жди, и я вернусь в этом дом. О, любовь, любовь моя, Я жажду, только прикоснись. Я так жду тебя. Часы мои стоят, И время не идёт. Но ты со мной? Ты - ангел мой, Ты мне нужна Вернись, моя любовь. |
ФИЛЬМ: ТЕЛОХРАНИТЕЛЬ. THE BODYGUARD (1992)
США, реж. - Мик Джексон, мелодрама.
Главные роли: Кевин Костнер, Уитни Хьюстон.
Фрэнк Фармер, сотрудник службы безопасности президента Рейгана, покидает службу и нанимается телохранителем чернокожей певицы и актрисы Рэйчел Мэррон. Первоначальная антипатия, возникшая между ними, постепенно перерастает в любовь.
Для молодой певицы Уитни Хьюстон роль в картине стала первой в большом кино.
Саундтрек к фильму, включая композицию «I will always love you», вошёл в список 50 самых продаваемых музыкальных альбомов 20 века (наряду с саундтреками к фильмам «Титаник», «Грязные танцы» и мультфильму «Король-лев» с песнями в исполнении Элтона Джона).
Награды. 1993 г.: Премия канала MTV в номинации «лучшая песня».
ПЕСНЯ: Whitney Houston. I Will Always Love You
ИЗ ИСТОРИИ ПЕСНИ:
В 1967 году стихи и музыку написала легендарная певица стиля кантри, любимица всей Америки Долли Партон. Долли отказала самому Элвису Пресли, когда он захотел купить права на исполнение этой песни, посчитав его образ несовместимым с образом ЛГ.
В 1974 году песня была записана для фильма «Алиса здесь больше не живет» (Alice Doesn’t Live Here Anymore), но Долли фильм не понравился, и опять она не продала песню. В 1982 году она включила её в сюжет фильма «Самый лучший бордельчик в Техасе» (Best Little Whorehouse in Texas). Через десять лет создатели фильма «Телохранитель» обратились к Долли Партон, опасаясь, что она откажет и им. Но Долли сочла Уитни Хьюстон достойной своей песни, и молодая певица, исполнившая легендарную песню в новом жанре, получила Оскара и первый номер среди хитов стиля поп во всех англоязычных странах, Франции, Германии, Японии и других.
В 1995 году Долли записала «I Will Always Love You» в дуэте с Винсом Джиллом (Vince Gill) в её родном стиле - кантри.
|
I WILL ALWAYS LOVE YOU
I hope life treats you kind, |
Я БУДУ ВСЕГДА ЛЮБИТЬ ТЕБЯ Оставшись, я
И я буду вечно любить. |
ФИЛЬМ: КРИМИНАЛЬНОЕ ЧТИВО. PULP FICTION (1994)
США, реж. – Квентин Тарантино, криминальная драма с элементами черной комедии.
Главные роли: Джон Траволта, Ума Турман.
Двое бандитов Винсент Вега и Джулс Винфилд проводят время в философских беседах в перерыве между разборками и «решением проблем» с должниками своего криминального босса. Параллельно разворачивается три истории, смонтированные не в хронологическом порядке.
Первоначально Ума Турман отклонила предложение сыграть Миу Уоллес. Но Квентин Тарантино добивался её, читая ей сценарий по телефону.
Награды. Каннский кинофестиваль 1994 г. – Золотая пальмовая ветвь. 1995 г.: Оскар за лучший сценарий; Золотой глобус за лучший сценарий; Премия канала MTV за лучший фильм и лучший танец (Джон Траволта, Ума Турман); Премия Британской Киноакадемии за лучший оригинальный сценарий.
ПЕСНЯ: Urge Overkill. Gerl, You’ll Be A Woman Soon
ИЗ ИСТОРИИ ПЕСНИ:
Впервые эта песня появляется в альбоме Нила Даймонда «Just for You» в 1967 году и заняла 10-е место в Billboard Hot 100.
Второй этап популярности песни начался в 1994 году, когда она прозвучала в знаменитом фильме Квентина Тарантино «Криминальное чтиво» в исполнении рок-группы Urge Overkill.
| GIRL, YOU'LL BE A WOMAN... SOON Girl, you'll be a woman... Soon… I love you so much, can't count all the ways I've died for you girl and all they can say is 'He's not your kind' They never get tired of putting me down And I'll never know when I come around What I'm gonna find Don't let them make up your mind. Don't you know... Girl, you'll be a woman soon, Please, come take my hand Girl, you'll be a woman soon, Soon, you'll need a man I've been misunderstood for all of my life But what they're saying girl it cuts like a knife 'The boy's no good' Well I've finally found what I'm a looking for But if they get their chance they'll end it for sure Surely would Baby I've done all I could Now it's up to you... Girl, you'll be a woman soon, Please, come take my hand Girl, you'll be a woman soon, Soon, you'll need a man Girl, you'll be a woman soon, Please, come take my hand Girl, you'll be a woman soon, Soon but soon, you'll need a man |
СКОРО ТЫ БУДЕШЬ ЖЕНЩИНОЙ Ты женщиной будешь, дитя… Я тебя так люблю, что не в силах сказать, Я бы умер, чтоб только не слышать опять: «Кто он такой?» Эти люди всегда унижали меня, Не понять им, как трудно таким же, как я, Ведь я – другой. Не давай управлять собой, Не позволяй. Но ты повзрослеешь, дитя. Стану опорой, поверь. Ты женщиной будешь, дитя. Я – твой мужчина теперь. Я привык, что меня понимать не хотят, Но ножом полоснули слова тех ребят: «Брось ты его!» Я родился, чтоб встретить тебя и обнять, А завистники ждут, чтобы это отнять. Нет ничего, Что не сделал бы я. Но думай сама. Ведь ты повзрослеешь, дитя. Стану опорой, поверь. Ты женщиной будешь, дитя. Я – твой мужчина теперь. И ты повзрослеешь, дитя. Стану опорой, поверь. Ты женщиной будешь, дитя. Я - твой, твой мужчина теперь. |
ФИЛЬМ: ТИТАНИК. TITANIC (1998)
США, реж. - Джеймс Кэмерон, мелодрама.
Главные роли: Леонардо ДиКаприо, Кейт Уинслет.
Молодые влюбленные Джек и Роза находят друг друга в первом и последнем плавании «непотопляемого» Титаника.
На сегодняшний день рекорд церемонии Оскара — 11 статуэток, завоеванных одним фильмом. Этот результат делят три картины — «Бен Гур» (1959), «Титаник» (1997) и «Властелин колец 3» (2003).
Награды. 1998 г.: Оскар в 11 номинациях, в т. ч. – лучший фильм и лучший саундтрек ; Золотой Глобус в 4 номинациях, в т.ч. – лучшая песня, лучший саундтрек.
ПЕСНЯ: Celine Dion - My Heart Will Go On
ИЗ ИСТОРИИ ПЕСНИ:
Композитор Джеймс Хорнер, написавшим музыку к фильмам "Легенды осени" и "Кокон" и режиссер "Титаника" Джеймс Камерон встретились за 2 года до съемок фильма, чтобы обсудить саундтрек. Режиссер настаивал, что музыка не должна была быть старомодной, потому что он не ставил себе главной задачей передать дух времени. Он снимал мелодраму. Практически сразу после выхода "Титаника" "My Heart Will Go On" и альбом-саундтрек прочно обосновалась в хит-парадах. По итогам Биллборда, например, саундтрек к "Титанику" провел в чарте 71 неделю, из них бОльшую часть недель - на 1 месте.
Кстати, Хорнер писал "My Heart Will Go On" для норвежской певицы Сиссел, которая исполнила большинство (7) композиций саундтрека.
Однако, интриги между компаниями PolyGram (на которой записывалась в то время Сиссел) и Sony привели к тому, что права на исполнение и запись песни для "Титаника" получила Селин Дион, артистка Sony Classical.
При записи саундтрека Хорнер сам дирижировал оркестром. Музыка к «Титанику» до сих пор остаётся самым продаваемым саундтреком в истории. Диск разошёлся в количестве 36 миллионов копий по всему миру.
Одновременно с выходом фильма в 1997 году на Бродвее был поставлен мюзикл "Титаник", который получил 5 премий Тони.
Песня "My heart will go one" в спектакле не звучит. Там вообще другая музыка и другой сюжет.
Существует множество ремиксов на "My heart will go one" - их делали Dj Dynasty, Tony Moran, Doug Beck и другие.
Самым известным является ремикс, сделанный Tony Moran. Именно его заслуга в том, что в 1998 году Селин Дион получила премию The Beat Of the World в номинации Dance/party artist of the year.
| MY HEART WILL GO ON Every night in my dreams I see you, I feel you, That is how I know you go on Far across the distance And spaces between us You have come to show you go on Near, far, wherever you are I believe that the heart does go on Once more you open the door And you're here in my heart And my heart will go on and on Love can touch us one time And last for a lifetime And never let go till we're gone Love was when I loved you One true time I hold to In my life we'll always go on Near, far, wherever you are I believe that the heart does go on Once more you open the door And you're here in my heart And my heart will go on and on You're here, there's nothing I fear, And I know that my heart will go on We'll stay forever this way You are safe in my heart And my heart will go on and on |
МОЕ СЕРДЦЕ БУДЕТ БИТЬСЯ Снова ночь приносит Мне это виденье: Ты опять со мной, ты со мной. Через расстоянья, Преграды, сомненья Ты ко мне приходишь, ты – мой. Там, здесь, повсюду – лишь ты, Знаю я: бьется сердце твое. Ты вдруг шагнешь из мечты, В жизнь мою – из мечты, Потому что я верю в неё. К нам любовь приходит Однажды – навечно: Сколько жизни тянется нить. Если я любила Тебя с первой встречи, То до смерти буду любить. Там, здесь, повсюду – лишь ты, Знаю я: бьется сердце твое. Ты вдруг шагнешь из мечты, В жизнь мою – из мечты, Потому что я верю в неё. Ты - есть, неведом мне страх, Верю я, что любовь не уйдет, Нам быть везде и всегда, Только вместе всегда, Пока моё сердце живёт. |
ФИЛЬМ: СОЛДАТ. SOLDIER (1998)
США-Великобритания, реж. – Пол У. С. Андерсон, фантастический боевик.
Главные роли: Курт Рассел, Конни Нильсен.
Тодд провоевал до 40 с лишним лет, став лучшим в своем отряде. На его космический корабль прислали новичков – усовершенствованных солдат, а стариков выбросили на свалку далекой планеты Аркадии. Тодд выжил и его выходили местные поселенцы...
ПЕСНЯ: Loreena McKennitt. Night Ride Across The Caucasus
ИЗ ИСТОРИИ ПЕСНИ:
Автор песни - Лорина Маккеннитт (Loreena McKennitt), канадская певица и композитор, арфистка, аккордеонистка и пианистка, сочетающая в своём творчестве элементы разных культур, прежде всего кельтской и арабской. Одна из самых популярных исполнительниц кельтской музыки в мире.
Самым успешным альбомом певицы стал «The Book Of Secrets» (1997), в который включена представленная песня. Альбом стал итогом нескольких путешествий по миру, в т. ч. – по Транссибу. Лорина так говорит об истории возникновения песни «Night Ride Across The Caucasus»: «На меня произвела огромное впечатление автобиография Мурата Ягана «Я вышел из-за горы Каф» (I Come From Behind Kaf Mountain). В ней он рассказывает о своём посвящении в мир суфизма во время обучения искусству верховой езды в удалённой гористой местности Кавказа. Это привело меня к дальнейшему исследованию определённых идей суфизма: «музыка и пение не создадут в сердце того, чего в нём нет».
|
NIGHT RIDE ACROSS THE CAUCASUS Ride on Through the night Ride on |
СКВОЗЬ НОЧЬ ЧЕРЕЗ КАВКАЗ
Сквозь ночь В пути Сквозь ночь
Здесь - вопросы и ответы. |
ФИЛЬМ: О ГДЕ ЖЕ ТЫ, БРАТ? O BROTHE, WHERE ART THOY? (2000)
США-Франция-Великобритания, реж. – Джоэл и Итан Коэны, музыкальная комедия
Главные роли: Джордж Клуни, Тим Блейк Нельсон и др.
США, штат Миссисипи, великая депрессия. Мошенник Улисс МакГилл, скованный одной цепью с двумя другими заключенными, совершает с ними побег из тюрьмы. К концу своего пути (и фильма) троица становится знаменитой – их песню в стиле кантри, перевод которой представлен здесь, исполняет вся страна.
Джордж Клуни практиковался в вокальном мастерстве несколько недель, однако в итоге в фильме он поет не сам.
Саундтрек фильма пользовался большим успехом. К началу 2001 года было продано 5 миллионов альбомов с записью саундтрека. Несколько раз он лидировал в чартах «Billboard». На его основе был снят документальный фильм, прошли два концертных турне, были выпущены три альбома-продолжения. Кроме того, этот саундтрек был удостоен двух премий за достижения в области кантри-музыки (за лучший альбом и лучший сингл), а также пяти «Грэмми» (в том числе за лучший саундтрек года).
Награды. 2001 г.: Оскар в двух номинациях, в т.ч. – лучший сценарий; Золотой Глобус: лучшая мужская роль (Дж. Клуни).
ПЕСНЯ: Soggy Bottom Boys & Dan Tyminski. I Am A Man Of Constant Sorrow
ИЗ ИСТОРИИ ПЕСНИ:
Если верить братьям Коэнам, сценарий к фильму основан на сюжете «Одиссеи» Гомера. Если опять-таки им верить, то «Одиссею» они вообще-то не читали. Если продолжать верить Коэнам, то песня "Man of Constant Sorrow" скоро отметит столетний юбилей, ибо написана была в 1913 слепым Ричардом Бернеттом. С тех пор ее записывали 'The Stanley Brothers', Боб Дилан, Род Стюарт и многие другие. У Дилана и Стюарта действительно есть песня с таким названием и похожим текстом. Похожим, но не идентичным. По-видимому, песню написали (дописали) сами Коэны и придумали ей легендарную биографию. Косвенным доказательством этого может служить такая история, вычитанная мною в Интернете: в 2003 г. группа «Смысловые галлюцинации» перепела эту песню в своем переводе, считая, что, раз ей сто лет, то она – достояние человечества. Но братья-мистификаторы подали на группу в суд и проиграли. Адвокат Роберт Шапиро, представлявший русских музыкантов, потребовал у Коэнов доказать авторство. Но они так тщательно замели следы своей мистификации, что не смогли этого сделать.
| I AM A MAN OF CONSTANT SORROW In constant sorrow through his days I am a man of constant sorrow I've seen trouble all my day. I bid farewell to old Kentucky The place where I was born and raised. The place where he was born and raised For six long years I've been in trouble No pleasures here on earth I found For in this world I'm bound to ramble I have no friends to help me now. He has no friends to help him now It's fare thee well my old lover I never expect to see you again For I'm bound to ride that northern railroad Perhaps I'll die upon this train. Perhaps he'll die upon this train. You can bury me in some deep valley For many years where I may lay Then you may learn to love another While I am sleeping in my grave. While he is sleeping in his grave. Maybe your friends think I'm just a stranger My face you'll never see no more. But there is one promise that is given I'll meet you on God's golden shore. He'll meet you on God's golden shore. |
ПЕЧАЛИ ВЕЧНОЙ ЧЕЛОВЕК И только горе день за днём… Я человек печали вечной, Мой каждый день достоин слёз . С тобой простился я, Кентукки, Мой дом родной, где в муках рос. Здесь дом его, где в муках рос… Шесть долгих лет я знал лишь горе, Нет счастья в жизни на земле, И нет конца моим скитаньям, И нет друзей на помощь мне. Друзей себе он не нашёл… Любовь моя, прости навеки. Тебя мне вновь не повстречать. На север поездом уеду, Быть может, в нём мне умирать. Он в этом поезде умрёт… Похорони меня в долине, Здесь так спокойно, как в Раю. Когда усну в своей могиле, Скажи другому: «Я люблю». А он пусть спит в земле сырой… Твои друзья меня не знают, И ты забудешь. Но потом Ещё мы встретимся у Бога, На берегу, на золотом. У Бога встретятся они… |
ФИЛЬМ: МИЛЛИОНЕР ИЗ ТРУЩОБ. SLUMDOG MILLIONAIRE (2008)
Великобритания, реж. - Дэнни Бойл и Лавлин Тандан, мелодрама.
Главные роли: Дев Патель, Фрида Пинто.
Джамал Малик, 18-летний сирота из трущоб в Мумбаи, всего в одном шаге от победы в телеигре «Кто хочет стать миллионером?» и выигрыша 20 миллионов рупий. Прервав игру, его арестовывает полиция по подозрению в мошенничестве. Откуда юнец, выросший на улице, может знать так много? На допросе в полиции Джамал рассказывает историю своей жизни: каждая глава которой – это ответ на вопрос викторины.
В 2001 году майор вооруженных сил Великобритании Чарльз выиграл 1 миллион фунтов. Но шоу в эфир не вышло, а Чарльза и его жену и друга признали виновными в преступном сговоре. Просматривая отснятый материал, редакторы обратили внимание на покашливание, доносившееся из зала перед тем, как игрок давал очередной ответ. Скандал с английским майором вдохновил писателя из Индии Викаса Сварупа на сочинение романа «Вопрос-ответ». И в дальнейшем режиссер Дэнни Бойл снял по мотивам романа фильм «Миллионер из трущоб».
Награды. 2009 г.: Оскар в 8 номинациях, в т.ч. – лучший фильм, лучшая песня «Joi Ho», лучший саундтрек; Золотой глобус в 4 номиннациях, в т.ч. – лучший саундтрек; премия Британской Киноакадемии – лучший саундтрек.
ПЕСНЯ: Rahman @ The Pussycat Dolls. Jai Ho!
ИЗ ИСТОРИИ ПЕСНИ:
Индийский композитор и исполнитель А. Р. Рахман написал песню Jai Ho специально для фильма “Миллионер из трущоб”. Музыкальный продюсер Рон Фэир вместе Рахманом сделали англоязычную версии песни совместно с группой The Pussycat Dolls. (Перевод сделан с неё).
В фильме она звучит в исполнении Рахмана на хинди.
Политическая партия "Индийский национальный конгресс" приобрела права на эту песню, название которой можно перевести, как «Победа!», для избирательной кампании по выборам в парламент Индии.
| JAI HO! 1. Jai Ho Jai Ho I got (I got) shivers (shivers), When you touch away, I'll make you hot, Get all you got, I'll make you wanna say Jai Ho Jai Ho I got (I got) fever (fever), Running like a fire, For you I will go all the way, I wanna take you higher, Jai Ho I keep it steady uh-steady, That's how I feel it. This beat is heavy, so heavy, You gonna feel it. BRIDGE: Jai Ho You are the reason that I breathe, Jai Ho You are the reason that I still believe, Jai Ho You are my destiny, Jai Ho! Uh-uh-uh-oh! Jai Ho No there is nothing that can stop us Jai Ho Nothing can ever come between us, Jai Ho So come and dance with me, Jai Ho! (oohh) CHORUS: Catch me, catch me, catch me, cоme on, catch me, I want you now, I know you can save me, come and save me, I need you now. I am yours forever, yes, forever, I will follow, Anywhere in anyway, Never gonna let go. Jai Ho 2. Jai Ho Escape (escape) away (away), I'll take you to a place, This fantasy of you and me, I'll never lose my chance. (Jai Ho) Yeaahhhh I can (I can) feel you (feel you), Rushing through my veins, There's an notion in my heart, I will never be the same. Jai Ho! Just keep it burnin', yeah baby, Just keep it comin', Jai Ho You're gonna find out baby, I'm one in a million. (BRIDGE) (CHORUS) Jai Ho, Jai Ho, Jai Ho I need you, Gonna make it, (Jai Ho) I'm ready, So take it! (BRIDGE) Jai Ho! Baila baila! Jai Ho! |
ПОБЕДА! 1. Jai Ho! Jai Ho! Я дрожу, тебя касаясь. Прикоснись ко мне! Я сгораю, Умираю, Я кричу в огне: Jai Ho! Jai Ho! Снова в жар меня бросает Я с тобой сгорю, Я дойду с тобой до края, Но не отступлю. Jai Ho! Но разве можно, можно В ритме быть одном? Это сложно, так сложно Но если мы вдвоем – ПЕРЕХОД: Jai Ho! Я только для тебя дышу. Jai Ho! Я только для тебя живу. Jai Ho! Ты для меня всегда - Jai Ho! Oh Oh Oh Нет для меня преград теперь. Jai Ho! Я больше не боюсь, поверь. Jai Ho! Танцуй всегда со мной Jai Ho! Oohh ПРИПЕВ: Знаю только, знаю сколько Я тебя искала. Укради, и уведи, и Всё начнем сначала. Я твоя, теперь твоя Я навсегда с тобою. Где бы ни был ты, там я Навсегда с тобою. 2. Jai Ho! Jai Ho! Убегаем, улетаем, Мир открыт для нас. Это место станет Раем, Не упустим шанс. Jai Ho! Yeaahhhh Никуда уже не деться, Ты – как кровь моя, Мои мысли, мое сердце. Я не прежняя. Jai Ho! Малыш, не погаси пламя, Не преврати в сон. Jai Ho! Ты же знаешь, я такая Одна на миллион! (ПЕРЕХОД) (ПРИПЕВ) Jai Ho, Jai Ho, Jai Ho Ты знаешь Я вижу Jai Ho Сгораешь Возьми же! (ПЕРЕХОД) Jai Ho! Baila baila! Jai Ho! |
Информация о фильмах: КиноПоиск.ru
Информация о песнях и исполнителях: КиноПоиск, Википедия